1
00:00:11,500 --> 00:00:13,210
911.
Qual é a emergência?
2
00:00:13,210 --> 00:00:15,800
Olá, hum,
são nossos vizinhos.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
Acho que algo está errado.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,430
Você pode enviar
Alguém está aí, por favor?
5
00:00:19,430 --> 00:00:21,020
O que está acontecendo?
6
00:00:21,020 --> 00:00:22,940
Eu e minha mãe
estão lá fora agora.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,730
O carro deles está aqui, mas o de ninguém
atendendo a porta.
8
00:00:25,730 --> 00:00:27,570
Dee?
9
00:00:27,570 --> 00:00:28,990
É por isso
está preocupada, senhora?
10
00:00:28,990 --> 00:00:30,740
Ninguém atende
a porta?
11
00:00:30,740 --> 00:00:33,210
Cigana, Dee Dee,
vocês estão bem?
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,880
Bem, não.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,420
Esta manhã, eu olhei
no Facebook deles,
14
00:00:36,420 --> 00:00:37,930
e na página deles...
15
00:00:37,930 --> 00:00:39,390
Dee Dee!
16
00:00:39,390 --> 00:00:40,760
Eu não--
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
havia
algumas postagens realmente assustadoras sobre isso.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,810
E eu estou apenas
muito preocupado com eles,
19
00:00:44,810 --> 00:00:46,650
e só preciso de alguém aqui.
20
00:00:46,650 --> 00:00:49,280
Senhora, o que aconteceu
dizem as postagens do Facebook?
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,790
Disse:
"Essa vadia está morta."
22
00:00:52,960 --> 00:00:54,250
Dee Dee!
23
00:00:54,250 --> 00:00:55,710
E então, hum...
24
00:00:55,710 --> 00:00:57,260
Dee Dee!
25
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
"Eu cortei aquele porco
26
00:00:58,930 --> 00:01:01,680
"e estuprou ela doce,
filha inocente.
27
00:01:01,680 --> 00:01:04,230
O grito dela foi
muito alto, L.O.L."
28
00:01:04,230 --> 00:01:07,820
Ok, vamos enviar
alguém imediatamente.
29
00:01:09,490 --> 00:01:11,790
Mãe?
30
00:01:11,790 --> 00:01:14,210
Mãe!
31
00:01:14,210 --> 00:01:16,840
Você não pode simplesmente entrar lá!
32
00:01:16,840 --> 00:01:19,090
Mel, tenha cuidado.
33
00:01:30,660 --> 00:01:32,580
Mãe, eles estão aqui.
34
00:01:35,330 --> 00:01:37,290
- Dee Dee?
35
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
Mãe?
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,830
Como é a sensação
estar nesta casa?
37
00:01:54,830 --> 00:01:58,630
- Bem, Gypsy e eu sempre
adorava contos de fadas.
38
00:01:58,630 --> 00:02:01,010
Mas, você sabe,
39
00:02:01,010 --> 00:02:02,970
eu realmente não acreditei
em finais felizes
40
00:02:02,970 --> 00:02:05,560
no mundo real--
não até agora.
41
00:02:05,560 --> 00:02:08,820
É quase como se estivéssemos
em um filme da Disney.
42
00:02:08,820 --> 00:02:11,700
- Amamos os filmes da Disney.
43
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
- Você viu "Encantada"?
44
00:02:13,740 --> 00:02:16,080
Aquela princesa
no mundo real?
45
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
Não, não, eu não fiz.
46
00:02:17,880 --> 00:02:19,550
- Ah, Deus.
47
00:02:19,550 --> 00:02:22,800
Eu saí do caminho.
Qual foi a pergunta?
48
00:02:22,800 --> 00:02:25,060
- Como você se sentiu, Dee Dee,
quando você descobriu
49
00:02:25,060 --> 00:02:27,350
aquele Habitat para a Humanidade
ia construir esta casa
50
00:02:27,350 --> 00:02:29,360
só para você e Gypsy?
51
00:02:29,360 --> 00:02:34,120
- Conseguir esta casa foi
um sonho tornado realidade.
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,040
eu não gosto
habitar no passado,
53
00:02:36,040 --> 00:02:38,630
mas quando estávamos sem teto
depois do Katrina...
54
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Se não fosse por ela,
55
00:02:40,550 --> 00:02:42,300
Eu te digo...
56
00:02:42,300 --> 00:02:43,840
eu não sei
o que eu teria feito.
57
00:02:43,840 --> 00:02:47,480
Aquela garota, ela é mais forte
do que ela parece.
58
00:02:47,480 --> 00:02:49,900
Tenho sorte de ser mãe dela.
59
00:02:49,900 --> 00:02:53,240
Eu nasci para ser mãe dela.
60
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
E você está animado por estar aqui
61
00:02:55,280 --> 00:02:56,660
e fazer novos amigos, Cigano?
62
00:02:56,660 --> 00:02:59,120
- Ah, sim--
- Pode apostar que ela é.
63
00:02:59,120 --> 00:03:01,630
- Seria ótimo
se pudéssemos ouvir de Gypsy
64
00:03:01,630 --> 00:03:02,760
sobre como ela está se sentindo.
65
00:03:02,760 --> 00:03:04,180
- Ah, claro.
66
00:03:04,180 --> 00:03:05,260
Querido?
67
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
Você está animado por estar aqui,
68
00:03:07,310 --> 00:03:09,730
fazer novos amigos?
69
00:03:11,020 --> 00:03:13,190
- Bem...
70
00:03:13,190 --> 00:03:16,780
hum, minha mãe já
é meu melhor amigo.
71
00:03:16,780 --> 00:03:18,500
Mas o engraçado é que
72
00:03:18,500 --> 00:03:21,210
há alguns anos,
ela tinha me dado
73
00:03:21,210 --> 00:03:23,380
esta pequena casa de vidro.
74
00:03:23,380 --> 00:03:25,970
E ela disse:
"Um dia...
75
00:03:25,970 --> 00:03:28,100
este será seu."
76
00:03:28,100 --> 00:03:31,810
E agora finalmente é!
77
00:03:31,810 --> 00:03:33,150
Isso foi ótimo!
78
00:03:33,150 --> 00:03:34,570
Meus produtores
vamos adorar isso.
79
00:03:34,570 --> 00:03:35,950
- Ah, é bom ouvir isso.
80
00:03:35,950 --> 00:03:37,450
eu fico nervoso
sobre essas coisas.
81
00:03:37,450 --> 00:03:40,040
Você está brincando?
Vocês foram incríveis.
82
00:03:43,920 --> 00:03:46,840
- Eu estava bem?
83
00:03:46,840 --> 00:03:50,060
- Você foi perfeito.
84
00:04:09,100 --> 00:04:11,640
♪ Eu quero ser ♪
85
00:04:11,640 --> 00:04:15,280
♪ Dentro do seu coração ♪
86
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
♪ Esse é o lugar ♪
87
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
♪ O lugar para mim ♪
88
00:04:21,000 --> 00:04:24,630
♪ Mas eu posso entender ♪
89
00:04:24,630 --> 00:04:26,670
♪ Não será fácil ♪
90
00:04:26,670 --> 00:04:29,050
Hum.
91
00:04:30,890 --> 00:04:33,860
Lá vamos nós.
92
00:04:33,860 --> 00:04:36,230
Que bom tirar tudo.
93
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
- Eu me pergunto
como seria
94
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
se crescesse.
95
00:04:41,750 --> 00:04:44,920
- Provavelmente será
um ninho de rato como o meu.
96
00:04:48,090 --> 00:04:49,930
OK.
97
00:04:49,930 --> 00:04:52,180
Espelho, espelho, na parede,
98
00:04:52,180 --> 00:04:55,190
quem é o mais justo de todos?
99
00:04:55,190 --> 00:04:57,990
- Você é!
- Não, você é.
100
00:04:59,990 --> 00:05:03,120
O que está incomodando você, hein?
101
00:05:04,540 --> 00:05:06,840
- Só espero que consigamos
para ficar desta vez.
102
00:05:06,840 --> 00:05:09,430
- Ah, nós vamos.
103
00:05:12,390 --> 00:05:15,690
- Sim, foi isso que você disse
em Slidell.
104
00:05:17,070 --> 00:05:20,570
- Sim, ok,
Eu estava errado daquela vez.
105
00:05:22,410 --> 00:05:25,040
Isto é diferente.
106
00:05:25,040 --> 00:05:26,590
Você sabe por quê?
107
00:05:26,590 --> 00:05:29,720
Esta casa não pertence
para o governo.
108
00:05:29,720 --> 00:05:32,140
Eles deram para nós.
109
00:05:32,140 --> 00:05:35,440
Eles até colocaram meu nome
em um pedaço de papel.
110
00:05:35,440 --> 00:05:37,820
Você sabe o que isso significa?
111
00:05:37,820 --> 00:05:41,110
- Isso é nosso?
O seu e o meu?
112
00:05:42,620 --> 00:05:44,250
Ah, sim.
113
00:05:44,250 --> 00:05:47,040
Bem na hora
para o seu remédio.
114
00:05:50,510 --> 00:05:52,430
Nós vamos viver
nesta casa juntos
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,480
para o resto de nossas vidas.
116
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
E não há furacões
no Missouri.
117
00:06:15,020 --> 00:06:19,440
Você olhou
no céu esta noite, doce menina?
118
00:06:19,440 --> 00:06:22,490
E o que você viu?
119
00:06:22,490 --> 00:06:25,620
- Eu vi todas as estrelas
pendurado lá.
120
00:06:25,620 --> 00:06:29,920
- Você se lembra daquela noite
todos esses anos atrás?
121
00:06:29,920 --> 00:06:33,720
- Do jeito que o musgo espanhol
foi sussurrado nas árvores...
122
00:06:35,060 --> 00:06:37,520
Eu pensei que era
alguns fantasmas.
123
00:06:37,520 --> 00:06:40,020
- E eu te disse
olhar para as estrelas
124
00:06:40,020 --> 00:06:42,820
e não aqueles fantasmas.
125
00:06:42,820 --> 00:06:45,280
- Porque as estrelas são anjos
126
00:06:45,280 --> 00:06:47,710
e os anjos nos protegem.
127
00:06:47,710 --> 00:06:50,630
- E você é meu anjo.
128
00:06:50,630 --> 00:06:53,510
E você me protege,
e eu te protejo.
129
00:07:10,250 --> 00:07:11,840
OK.
130
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Ligue.
131
00:07:19,100 --> 00:07:21,690
Boa noite, querido.
132
00:07:21,690 --> 00:07:24,110
- Boa noite.
133
00:07:47,030 --> 00:07:49,160
- Ah...
134
00:07:51,000 --> 00:07:53,420
Ah, não.
135
00:07:55,300 --> 00:07:58,010
Sim.
136
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
Bebê com sono.
137
00:08:34,960 --> 00:08:38,090
Por que você está trapaceando?
Mãe, ele está trapaceando!
138
00:08:38,090 --> 00:08:39,970
- Mãe, não estou!
- Sim, você é!
139
00:08:39,970 --> 00:08:41,600
- Olá, Trey, Darren.
140
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
Leve para fora
ou no seu quarto.
141
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Não--
142
00:08:46,360 --> 00:08:48,410
Mãe?
Mãe, vamos embora.
143
00:08:48,410 --> 00:08:50,120
Lace, eu estava trabalhando
até meia-noite.
144
00:08:50,120 --> 00:08:51,700
Estou com uma maldita dor de cabeça.
- Realmente?
145
00:08:51,700 --> 00:08:53,210
É por isso
você está com dor de cabeça?
146
00:08:53,210 --> 00:08:55,630
- Só porque você viu
aquelas pessoas na TV
147
00:08:55,630 --> 00:08:56,630
não os torne especiais.
148
00:08:56,630 --> 00:08:58,340
- Estou apenas curioso.
149
00:08:58,340 --> 00:08:59,680
Quero dizer, o mínimo que podemos fazer
150
00:08:59,680 --> 00:09:01,640
é ajudar as novas pessoas
acomode-se.
151
00:09:01,640 --> 00:09:03,770
- Se você andar por aí
saindo do seu caminho
152
00:09:03,770 --> 00:09:05,400
tentando ser gentil
para todos,
153
00:09:05,400 --> 00:09:07,610
as pessoas vão
tirar vantagem de você.
154
00:09:07,610 --> 00:09:10,490
- Tudo bem, vou ser um bom vizinho
sozinho.
155
00:09:10,490 --> 00:09:11,740
Aproveite o sofá.
156
00:09:11,740 --> 00:09:13,460
Eu vou.
157
00:09:13,460 --> 00:09:16,130
- Mãe do ano.
158
00:09:19,510 --> 00:09:22,180
♪ Brilhe através de você ♪
159
00:09:26,860 --> 00:09:29,070
- Ah.
160
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
Mãe, quem é?
161
00:09:33,080 --> 00:09:35,540
♪ Brilhe como a estrela
que você é ♪
162
00:09:35,540 --> 00:09:37,460
♪ Você é ♪
163
00:09:39,010 --> 00:09:41,470
Ah, olá.
Você deve ser nosso novo vizinho.
164
00:09:41,470 --> 00:09:44,810
Sim.
Moramos do outro lado da rua.
165
00:09:44,810 --> 00:09:46,190
Eu sou Lacey.
166
00:09:46,190 --> 00:09:48,980
Prazer em conhecê-lo.
167
00:09:48,980 --> 00:09:50,570
Bem, venha.
Entre.
168
00:09:50,570 --> 00:09:52,660
Venha.
169
00:09:54,910 --> 00:09:57,590
- Ah, ei!
Você deve ser cigano.
170
00:09:57,590 --> 00:09:59,670
- Oi.
171
00:09:59,670 --> 00:10:01,590
- Chapéu legal.
- Ah, obrigado.
172
00:10:01,590 --> 00:10:03,760
É tão bom conhecer você.
173
00:10:03,760 --> 00:10:06,230
Uau, você é um encantador, né?
174
00:10:06,230 --> 00:10:09,900
- Hum, eu vi vocês
na TV, na verdade.
175
00:10:09,900 --> 00:10:11,700
Uh, é por isso que
Eu vim.
176
00:10:11,700 --> 00:10:14,410
Hum, estou fazendo
essa coisa de voluntariado
177
00:10:14,410 --> 00:10:16,370
no Memorial de Springfield,
178
00:10:16,370 --> 00:10:18,250
e às vezes gostamos de fazer
179
00:10:18,250 --> 00:10:20,420
a maquiagem das meninas
ali, anime-os.
180
00:10:20,420 --> 00:10:21,550
É divertido.
181
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
E, hum, eu só estava pensando
182
00:10:23,390 --> 00:10:26,560
se Gypsy talvez queira
uma reforma?
183
00:10:26,560 --> 00:10:28,270
Eu preciso da prática,
para ser honesto.
184
00:10:28,270 --> 00:10:29,690
- Bem, hum...
- Sim, por favor, mãe.
185
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
Por favor?
Por favor, por favor, por favor?
186
00:10:31,860 --> 00:10:34,790
- Bem, uh, eu tenho
mais algumas caixas para desempacotar.
187
00:10:34,790 --> 00:10:36,370
Só um pequeno toque, ok?
188
00:10:36,370 --> 00:10:38,880
- Oh sim.
189
00:10:41,380 --> 00:10:43,300
Cara, você está sendo tão bom.
190
00:10:43,300 --> 00:10:45,510
Você está sentado tão quieto.
191
00:10:45,510 --> 00:10:47,890
Você gosta de usar maquiagem?
192
00:10:47,890 --> 00:10:51,030
- Bem, minha mãe me deixa usar
às convenções.
193
00:10:51,030 --> 00:10:53,280
- Legal.
194
00:10:55,370 --> 00:10:57,960
- Seu colar é tão lindo.
195
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
- Obrigado.
196
00:10:59,920 --> 00:11:02,090
Meu namorado me deu.
197
00:11:02,090 --> 00:11:03,680
- Você tem um namorado?
198
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
- Hum-hmm, eu quero.
199
00:11:05,680 --> 00:11:07,770
- Hum, você está apaixonado?
200
00:11:07,770 --> 00:11:09,190
- Uh...
201
00:11:09,190 --> 00:11:11,900
Quero dizer, ele é meio
um idiota, mas...
202
00:11:11,900 --> 00:11:13,610
Eu não sei,
Eu provavelmente vou me casar com ele
203
00:11:13,610 --> 00:11:15,240
ou algo assim um dia.
204
00:11:17,660 --> 00:11:20,880
Agora, abra bem os olhos
205
00:11:20,880 --> 00:11:23,380
e parece, bem aqui.
206
00:11:23,380 --> 00:11:25,930
- OK.
- Hum.
207
00:11:27,770 --> 00:11:29,310
Então...
208
00:11:29,310 --> 00:11:31,310
essas coisas de convenção,
209
00:11:31,310 --> 00:11:33,440
você se veste como
210
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Xena, a Princesa Guerreira
ou algo assim?
211
00:11:36,200 --> 00:11:38,330
Não.
212
00:11:38,330 --> 00:11:39,710
- Não.
213
00:11:39,710 --> 00:11:42,420
- Hum, bem, estou principalmente
uma pessoa da Disney.
214
00:11:42,420 --> 00:11:43,840
Eu-eu amo a Disney,
215
00:11:43,840 --> 00:11:46,180
então eu-eu-eu vou
como Cinderela às vezes.
216
00:11:46,180 --> 00:11:49,100
Mas, hum, da próxima vez
Eu realmente quero ir
217
00:11:49,100 --> 00:11:51,610
como Ariel
de "A Pequena Sereia".
218
00:11:51,610 --> 00:11:53,900
- Ah, certo,
porque Ariel ganha pernas.
219
00:11:56,820 --> 00:11:59,160
Hum, não... me desculpe.
220
00:11:59,160 --> 00:12:00,580
- Não, não, não, está tudo bem.
221
00:12:00,580 --> 00:12:02,380
Hum, quando eu era pequeno,
Eu poderia andar.
222
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
- Você poderia?
223
00:12:03,750 --> 00:12:05,130
- Bem, é isso que
minha mãe diz.
224
00:12:05,130 --> 00:12:07,260
Hum, e que meu pai
225
00:12:07,260 --> 00:12:09,980
zombou do jeito que eu andei,
ou algo assim?
226
00:12:09,980 --> 00:12:11,520
Eu não--
Eu realmente não acho
227
00:12:11,520 --> 00:12:13,570
ele gostou de ter
uma criança que era aleijada.
228
00:12:13,570 --> 00:12:15,900
Mas não me lembro disso.
229
00:12:15,900 --> 00:12:18,910
Eu era muito pequeno.
230
00:12:18,910 --> 00:12:21,920
- Eu também tive um pai ruim.
231
00:12:29,260 --> 00:12:31,850
- Eles estão perdendo.
232
00:12:33,020 --> 00:12:35,230
- Isso cheira bem.
233
00:12:35,230 --> 00:12:38,110
Isso parece muito bonito.
234
00:12:39,410 --> 00:12:42,830
Lindo.
235
00:12:42,830 --> 00:12:44,840
OK.
236
00:12:47,880 --> 00:12:50,220
Dê uma olhada.
237
00:12:57,070 --> 00:13:00,450
Lacey?
- Sim?
238
00:13:00,450 --> 00:13:02,250
- Podemos ser amigos?
239
00:13:02,250 --> 00:13:04,370
- Caramba, sim, podemos.
240
00:13:04,370 --> 00:13:07,420
Eu acho que foi, tipo, o destino
que você se mudou para cá.
241
00:13:11,770 --> 00:13:13,890
Ei, mamãe.
242
00:13:13,890 --> 00:13:15,020
Sim.
243
00:13:15,020 --> 00:13:16,900
Sim, eu sei, eu sei.
244
00:13:18,740 --> 00:13:21,120
Tudo bem.
- Tchau.
245
00:13:22,290 --> 00:13:24,410
Tchau.
246
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
- Você teve uma boa visita?
- Sim.
247
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
Acho que a mãe dela estava se perguntando
onde ela estava, no entanto.
248
00:14:06,920 --> 00:14:09,590
- É engraçado ela ter vindo
e a mãe dela não.
249
00:14:09,590 --> 00:14:12,220
Você sabe o que? Talvez eu devesse
pegue um bolo ou algo assim.
250
00:14:12,220 --> 00:14:14,260
Comece com o pé direito.
251
00:14:14,260 --> 00:14:15,940
- É uma boa ideia.
252
00:14:15,940 --> 00:14:17,480
Mãe, Lacey disse...
253
00:14:17,480 --> 00:14:19,730
- Eu não disse
você ia fazer amigos?
254
00:14:19,730 --> 00:14:21,150
- Sim.
255
00:14:21,150 --> 00:14:23,700
- Eu me preocupo com
fazer amigos também.
256
00:14:23,700 --> 00:14:26,290
É tão importante
para causar uma boa impressão
257
00:14:26,290 --> 00:14:29,960
nas pessoas por aqui
então eles nos aceitam.
258
00:14:29,960 --> 00:14:31,680
Podemos não ter família,
259
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
mas existem
boas pessoas em todos os lugares.
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,180
Nós apenas temos que encontrá-los.
261
00:14:35,180 --> 00:14:37,650
Hum?
- Hum-hmm.
262
00:14:52,970 --> 00:14:55,260
- Mãe?
263
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
- Aqui, lave tudo isso
fora do seu rosto.
264
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
- Mas ela acabou de fazer minha maquiagem.
265
00:15:06,240 --> 00:15:07,410
- Ei...
266
00:15:07,410 --> 00:15:09,920
você é muito jovem
267
00:15:09,920 --> 00:15:13,510
por toda aquela tinta,
linda garota.
268
00:15:13,510 --> 00:15:16,260
É muito adulto para você.
269
00:15:16,260 --> 00:15:18,270
Agora esfregue.
270
00:15:19,980 --> 00:15:22,110
Esfregar.
271
00:15:26,080 --> 00:15:28,160
- As meninas usam maquiagem, mãe.
272
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
- Você não é como as outras garotas.
273
00:15:33,090 --> 00:15:35,680
Ah, ervilha doce.
274
00:15:35,680 --> 00:15:39,770
Eu sei que às vezes você quer
ser como todo mundo.
275
00:15:39,770 --> 00:15:41,690
Mas você sabe o que?
276
00:15:41,690 --> 00:15:44,900
Eu gosto de você especial.
277
00:15:49,160 --> 00:15:51,210
- Eu sei.
- OK.
278
00:15:51,210 --> 00:15:54,970
Ei, coloque um sorriso
naquele rosto limpo.
279
00:15:54,970 --> 00:15:58,140
Oh.
280
00:15:58,140 --> 00:16:01,770
Ah, esse é meu bebê.
281
00:16:01,770 --> 00:16:03,900
Hum.
282
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Ah, sim.
283
00:16:29,660 --> 00:16:31,460
- Mãe, essa é a Lacey!
284
00:16:31,460 --> 00:16:33,460
Devíamos ir dizer oi!
285
00:16:33,460 --> 00:16:36,010
Devíamos dizer oi.
286
00:16:42,100 --> 00:16:44,610
Olá, Lacey!
- Ah, ei, cigano!
287
00:16:44,610 --> 00:16:46,360
- Oi!
288
00:16:46,360 --> 00:16:47,820
- Ah, isso é
meu namorado, Lucas.
289
00:16:47,820 --> 00:16:49,280
- Olá.
- Ele é o único
290
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
que me deu este colar.
291
00:16:50,280 --> 00:16:51,750
- Não se esqueça dos aros!
292
00:16:51,750 --> 00:16:53,290
- Yoo-hoo, olá!
293
00:16:53,290 --> 00:16:54,710
- Olá, Lucas.
Prazer em conhecê-lo.
294
00:16:54,710 --> 00:16:56,670
- Olá.
- Oi.
295
00:16:56,670 --> 00:16:59,390
- Você deve ser Dee Dee.
- Ah, sim, sou a mãe da Gypsy.
296
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
Você deve ser da Lacey.
297
00:17:00,720 --> 00:17:02,600
Ela pode ser minha.
298
00:17:02,600 --> 00:17:03,900
- Não, mas ela é maravilhosa.
299
00:17:03,900 --> 00:17:06,530
- Não, ela não é.
Ela responde.
300
00:17:06,530 --> 00:17:08,150
É por isso que ela está aqui
lavando um carro
301
00:17:08,150 --> 00:17:09,820
e não no ensino médio
com seus amigos.
302
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
- Você está me mantendo
de uma arrecadação de fundos de caridade.
303
00:17:11,740 --> 00:17:13,410
- Família primeiro.
304
00:17:13,410 --> 00:17:16,170
- Bem, você parece muito jovem
para ser sua mãe.
305
00:17:16,170 --> 00:17:19,760
- Isso é mentira
se eu já ouvi um.
306
00:17:19,760 --> 00:17:21,890
- Uh, não, não, estou falando sério.
307
00:17:21,890 --> 00:17:23,270
- Eu sou Shelley.
308
00:17:23,270 --> 00:17:24,390
Olá.
309
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
- Não tenha medo da Mel.
310
00:17:25,980 --> 00:17:27,740
Ela parece que morde,
mas ela não.
311
00:17:27,740 --> 00:17:28,950
- Bem, havia
aquela vez.
312
00:17:30,910 --> 00:17:32,290
Vamos lá.
313
00:17:32,290 --> 00:17:34,960
- Ah, obrigado.
314
00:17:34,960 --> 00:17:37,500
- "Sub-homem-escavação
velho-gritador-o quê?"
315
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
- Ah, eu sei que é difícil.
316
00:17:39,300 --> 00:17:40,970
Cirurgia da glândula submandibular.
317
00:17:40,970 --> 00:17:43,220
Foi quando ela teve
suas glândulas salivares removidas
318
00:17:43,220 --> 00:17:45,440
porque ela estava se sufocando.
319
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
Ela tem epilepsia,
320
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
paraplegia, sopro cardíaco.
321
00:17:49,650 --> 00:17:51,320
Ela mal consegue
tome qualquer coisa pela boca
322
00:17:51,320 --> 00:17:53,330
e, bem, ela está anêmica.
323
00:17:53,330 --> 00:17:56,000
- Hum. Quando meus filhos tiveram
resfriados ao mesmo tempo,
324
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
Eu estava tipo,
“Senhor, pegue-os, por favor.
325
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
Encontre uma boa família para eles."
326
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
Como diabos você consegue?
327
00:18:02,140 --> 00:18:06,020
- Ah, eu durmo com
um olho aberto, suponho.
328
00:18:06,020 --> 00:18:07,730
- Eu também.
329
00:18:07,730 --> 00:18:09,740
Não posso observá-los para sempre,
embora, certo?
330
00:18:09,740 --> 00:18:11,320
Mel é uma ótima mãe,
331
00:18:11,320 --> 00:18:13,700
especialmente se você acredita
em um amor difícil.
332
00:18:13,700 --> 00:18:16,080
- Eu simplesmente não acredito
em estragá-los.
333
00:18:16,080 --> 00:18:17,790
Você tem que ensiná-los
para se defenderem sozinhos
334
00:18:17,790 --> 00:18:19,250
assim que puderem andar.
335
00:18:19,250 --> 00:18:21,340
- Ah, Mel...
336
00:18:21,340 --> 00:18:24,060
Tudo é diferente
com minha cigana.
337
00:18:25,640 --> 00:18:27,770
- Claro.
338
00:18:27,770 --> 00:18:29,730
Ela não está bem.
339
00:18:29,730 --> 00:18:31,280
- Ela não pode se defender sozinha.
340
00:18:31,280 --> 00:18:33,700
Ela nunca será capaz.
341
00:18:33,700 --> 00:18:35,910
Eu tenho que fazer tudo
para ela.
342
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
Isso deve ser
um fardo para carregar.
343
00:18:38,080 --> 00:18:39,880
Ah, é.
344
00:18:39,880 --> 00:18:42,300
Graças a Deus
Eu sou bom nisso, no entanto.
345
00:18:42,300 --> 00:18:43,760
Deus sabe que o pai dela não era.
346
00:18:43,760 --> 00:18:46,430
Eu sou o único que ela tem.
347
00:18:46,430 --> 00:18:48,650
Se eu não estivesse por perto...
348
00:18:48,650 --> 00:18:51,150
Quem sabe onde ela estaria?
349
00:18:51,150 --> 00:18:55,200
- Hum.
- Ela parece sortuda por ter você.
350
00:18:55,200 --> 00:18:58,210
De qualquer forma, seja bem-vindo
para o bairro.
351
00:18:58,210 --> 00:19:00,460
Praticamente o que você vê
é o que você ganha, eu acho.
352
00:19:00,460 --> 00:19:02,420
Que bom conhecer você.
353
00:19:02,420 --> 00:19:04,300
Yeah, yeah,
basta chegar ao topo.
354
00:19:04,300 --> 00:19:06,310
Apenas entenda - não, não, não!
355
00:19:06,310 --> 00:19:07,600
- Coloque-me no chão!
- Ei, cuidado!
356
00:19:07,600 --> 00:19:09,060
Ah, pare com isso!
357
00:19:09,060 --> 00:19:11,320
Tão sujo.
358
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
Pare com isso!
359
00:19:12,650 --> 00:19:15,030
Sim, basta pegar o topo.
360
00:19:20,250 --> 00:19:22,340
Você quer um pouco?
361
00:19:24,590 --> 00:19:26,010
Espere, o que?
Diga isso de novo.
362
00:19:26,010 --> 00:19:27,220
Todos nós nos conhecemos alguns -
363
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
- Ah, não!
Ela não pode ter isso!
364
00:19:29,060 --> 00:19:30,860
- Ela não pode tomar uma Coca-Cola?
- Não, ela é alérgica!
365
00:19:30,860 --> 00:19:33,240
Açúcar! Um gole, talvez,
mas uma Coca-Cola inteira--
366
00:19:33,240 --> 00:19:34,450
ela poderia entrar em choque!
367
00:19:34,450 --> 00:19:36,070
- Oh, meu Deus, sinto muito.
368
00:19:36,070 --> 00:19:38,790
- Ah, eu tenho uma EpiPen.
Quanto ela tinha?
369
00:19:38,790 --> 00:19:40,960
- Ah, ela não tinha nenhum.
370
00:19:43,300 --> 00:19:46,640
Já fomos ao pronto-socorro
seis vezes este ano.
371
00:19:46,640 --> 00:19:49,640
E por mais divertido que isso seja,
Eu odiaria chegar às sete
372
00:19:49,640 --> 00:19:52,020
antes do final do verão.
373
00:19:52,020 --> 00:19:53,570
- Desculpe por isso.
374
00:19:53,570 --> 00:19:55,490
- Ah...
- Tudo bem. Tchau, Lacey.
375
00:19:55,490 --> 00:19:57,580
- Você não poderia saber.
376
00:19:57,580 --> 00:20:00,080
Tchau, cigano...
377
00:20:00,080 --> 00:20:03,250
Agora, por que carregamos
isso por aí conosco?
378
00:20:03,250 --> 00:20:05,170
Caso eu tenha alguma reação.
379
00:20:05,170 --> 00:20:07,600
- Sim.
380
00:20:07,600 --> 00:20:10,890
E quanto açúcar
está em uma lata de Coca-Cola?
381
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
- Bastante.
382
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
- Hum-hmm.
383
00:20:13,900 --> 00:20:16,990
E o que aconteceria
se você tivesse tudo isso?
384
00:20:16,990 --> 00:20:20,160
- Eu sei, mas e se
Eu só tomei um ou dois goles?
385
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
Só um pouco de açúcar.
386
00:20:21,960 --> 00:20:23,630
- Querida...
387
00:20:23,630 --> 00:20:28,220
você sabe o que
parece uma reação grave?
388
00:20:29,970 --> 00:20:34,860
Primeiro, você começa
tossindo e hackeando.
389
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
E então todo o seu corpo
fica com coceira,
390
00:20:36,780 --> 00:20:40,620
como se você estivesse coberto
com aranhas ou algo assim.
391
00:20:40,620 --> 00:20:45,460
E então seu rosto explode
como um balão.
392
00:20:45,460 --> 00:20:49,260
Fica todo vermelho e inchado.
393
00:20:49,260 --> 00:20:51,470
E então sua garganta
começa a fechar,
394
00:20:51,470 --> 00:20:54,730
e antes que você perceba,
meu bebê se foi.
395
00:20:54,730 --> 00:20:57,400
- Eu não vou--
Eu não farei isso de novo.
396
00:20:57,400 --> 00:21:00,740
Não vou te deixar, eu prometo.
- Ok, ok.
397
00:21:00,740 --> 00:21:02,620
- Desculpe.
- Eu acredito em você.
398
00:21:02,620 --> 00:21:05,750
Eu acredito em você. Eu acredito em você.
- Desculpe.
399
00:21:05,750 --> 00:21:09,470
- Ah, você é uma garota tão boa
para mim, Cigana Rose.
400
00:21:11,600 --> 00:21:14,730
Ah, nós cuidamos
um do outro, não é?
401
00:21:14,730 --> 00:21:17,190
Sim.
402
00:21:17,190 --> 00:21:19,950
Ah, hoje foi difícil.
403
00:21:19,950 --> 00:21:23,290
Mas amanhã...
404
00:21:23,290 --> 00:21:25,210
Por que não fazemos algo
405
00:21:25,210 --> 00:21:28,090
isso vai animar nós dois, hein?
406
00:21:28,090 --> 00:21:30,680
Hum?
- Sim.
407
00:21:33,020 --> 00:21:34,140
- Hum.
408
00:22:00,110 --> 00:22:02,410
Eu gosto do rosa.
409
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
- Oh.
410
00:22:17,020 --> 00:22:18,610
- Mãe.
- Não.
411
00:22:18,610 --> 00:22:19,820
- Não?
412
00:22:19,820 --> 00:22:21,570
- Não, você não está conseguindo
um laptop.
413
00:22:21,570 --> 00:22:24,040
Você pode usar o meu comigo lá.
- Não, mãe, não é um laptop.
414
00:22:25,830 --> 00:22:28,630
Posso ficar com esse colar?
415
00:22:28,630 --> 00:22:30,380
- Aquele azul?
416
00:22:30,380 --> 00:22:31,930
Realmente?
- Sim, sério.
417
00:22:31,930 --> 00:22:33,760
Por favor?
418
00:22:34,890 --> 00:22:37,270
Ninguém está assistindo.
419
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
- Olha que fofo
com o que você está vestindo.
420
00:22:49,670 --> 00:22:51,670
Agora, mãe, agora.
421
00:23:21,150 --> 00:23:24,450
Mãe, o que há de errado?
422
00:24:10,330 --> 00:24:13,550
- Mãe, quero entrar.
Estou muito cansado.
423
00:24:13,550 --> 00:24:15,380
- Ah, só um minuto.
424
00:24:20,640 --> 00:24:21,980
- Olá, Mel!
425
00:24:21,980 --> 00:24:24,150
- Ei, cigano!
426
00:24:26,240 --> 00:24:27,660
- Olá, Mel.
427
00:24:31,540 --> 00:24:33,420
Ah, sim.
428
00:24:33,420 --> 00:24:35,760
Ok, você entra.
Estarei aí num minuto.
429
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
Você vai até lá?
430
00:24:37,590 --> 00:24:39,180
Posso ir, por favor?
Eu quero ir.
431
00:24:39,180 --> 00:24:40,560
- Não, não, não.
- Eu quero ir.
432
00:24:40,560 --> 00:24:41,850
- Não seja atrevido comigo.
433
00:24:41,850 --> 00:24:44,520
Você quer entrar, agora entre.
434
00:24:50,040 --> 00:24:51,370
Mel?
435
00:24:51,370 --> 00:24:53,830
Ei, Mel?
436
00:24:53,830 --> 00:24:56,420
Hum, eu poderia falar com você
por um minuto?
437
00:24:58,680 --> 00:25:00,220
Mel?
438
00:25:00,220 --> 00:25:02,850
Hum, posso falar com você
por um minuto?
439
00:25:02,850 --> 00:25:04,730
- O que?
440
00:25:06,190 --> 00:25:07,440
- Ei!
441
00:25:07,440 --> 00:25:09,450
Como você está, Dee Dee?
442
00:25:09,450 --> 00:25:11,790
- Oh, bem, Gypsy está muito feliz
443
00:25:11,790 --> 00:25:15,460
acabamos em um lugar
com vizinhos tão bons.
444
00:25:15,460 --> 00:25:17,010
Eu posso voltar.
445
00:25:17,010 --> 00:25:18,800
- Como é aquela casa
tratando você?
446
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
Como se fosse feito
só para você, aposto.
447
00:25:20,720 --> 00:25:22,770
- Ah, foi.
448
00:25:24,140 --> 00:25:26,530
Isso é uma piada, Dee Dee.
449
00:25:26,530 --> 00:25:29,530
Eu deveria saber.
Eu ajudei a construí-lo.
450
00:25:29,530 --> 00:25:30,740
Todos nós fizemos.
451
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
É assim que o Habitat funciona.
452
00:25:33,660 --> 00:25:35,710
Você precisa de alguma coisa?
453
00:25:37,250 --> 00:25:39,170
- Bem, Gypsy e eu
estavam apenas pensando
454
00:25:39,170 --> 00:25:40,930
de chicotadas
algo acontecendo esta noite,
455
00:25:40,930 --> 00:25:42,850
e olhei na geladeira,
456
00:25:42,850 --> 00:25:45,020
e, droga,
não temos manteiga.
457
00:25:45,020 --> 00:25:47,020
Então eu estava pensando
se você tiver manteiga
458
00:25:47,020 --> 00:25:49,570
Eu poderia pedir emprestado.
459
00:25:49,570 --> 00:25:52,330
- Não, desculpe.
Estou observando minha figura.
460
00:25:52,330 --> 00:25:55,460
Você pode ter que descer
para a loja, você sabe...
461
00:25:55,460 --> 00:25:58,000
pegue alguns.
462
00:26:33,160 --> 00:26:35,200
Vocês viram
"Nancy Grace" ontem à noite?
463
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
Você acredita
aquela merda do Casey Anthony?
464
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Carro cheira a cadáver
por um mês
465
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
e ninguém percebe?
466
00:26:41,880 --> 00:26:43,510
eu não presto atenção
para aquela merda na TV.
467
00:26:43,510 --> 00:26:45,560
Todo mundo sempre age
todos chocados.
468
00:26:45,560 --> 00:26:47,690
Mas pessoalmente,
se você ficar de olho,
469
00:26:47,690 --> 00:26:49,900
você pode dizer
se alguém não é bom.
470
00:26:49,900 --> 00:26:51,360
Lembra do namorado de Tracy?
471
00:26:51,360 --> 00:26:52,780
Jake?
472
00:26:52,780 --> 00:26:54,450
Lembra como eu chamei isso?
473
00:26:54,450 --> 00:26:56,830
- Talvez você não devesse falar
sobre isso agora.
474
00:26:56,830 --> 00:26:58,830
Ela não os conhece.
475
00:26:58,830 --> 00:27:01,130
- Por que, Shelley? Dee Dee pode
também se acostumar com o fato
476
00:27:01,130 --> 00:27:03,050
que mais cedo ou mais tarde,
477
00:27:03,050 --> 00:27:04,760
todo mundo sabe tudo
sobre todos
478
00:27:04,760 --> 00:27:07,100
neste bairro.
479
00:27:51,110 --> 00:27:53,070
Cigano?
480
00:27:53,070 --> 00:27:55,780
Oh.
481
00:27:55,780 --> 00:27:58,080
Cigano?
482
00:28:01,040 --> 00:28:02,420
- Ei, mãe.
483
00:28:02,420 --> 00:28:04,300
Você teve
uma boa visita com Mel?
484
00:28:04,300 --> 00:28:06,140
Lacey estava lá?
485
00:28:06,140 --> 00:28:09,850
- Ah, Cigana, estou tendo
um dia horrível.
486
00:28:12,480 --> 00:28:15,570
Ah, eu não sinto muito
como cozinhar esta noite.
487
00:28:15,570 --> 00:28:18,280
- Vamos comer pizza.
Pizza sempre te anima.
488
00:28:18,280 --> 00:28:21,210
- Bem, quer saber?
Talvez possamos fazer isso.
489
00:28:21,210 --> 00:28:23,500
- Yay!
490
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Eu gosto da mãe de Lacey.
491
00:28:54,900 --> 00:28:56,440
Ela é legal.
492
00:28:58,200 --> 00:28:59,870
- Eu também gosto dela.
493
00:28:59,870 --> 00:29:01,870
eu não acho
ela gosta de mim, no entanto.
494
00:29:01,870 --> 00:29:03,830
- Todo mundo gosta de você, mãe.
495
00:29:03,830 --> 00:29:07,090
- Ah, você é um doce.
496
00:29:07,090 --> 00:29:09,970
Bem, acho que neste quarteirão...
497
00:29:09,970 --> 00:29:13,310
Mel é a abelha rainha.
498
00:29:13,310 --> 00:29:15,900
- Você e ela
deveriam ser amigos.
499
00:29:15,900 --> 00:29:17,570
E então eu e Lacey
poderiam ser amigos.
500
00:29:17,570 --> 00:29:20,370
Não seria divertido?
- Hum.
501
00:29:20,370 --> 00:29:22,620
Infelizmente,
sua mãe pode ter feito
502
00:29:22,620 --> 00:29:24,290
uma péssima primeira impressão.
503
00:29:24,290 --> 00:29:26,460
eu não sei
bem como consertar isso.
504
00:29:26,460 --> 00:29:29,340
- Por que não
convidá-los?
505
00:29:29,340 --> 00:29:30,640
Você poderia fazer gumbo.
506
00:29:30,640 --> 00:29:33,690
Todo mundo gosta do seu gumbo.
507
00:29:35,310 --> 00:29:38,860
Você sabe o que?
Você tem razão.
508
00:29:38,860 --> 00:29:42,330
Devíamos fazer um gumbo...
509
00:29:42,330 --> 00:29:45,500
para todos os nossos novos vizinhos.
510
00:29:45,500 --> 00:29:49,130
Devíamos dar uma festa
eles podem se lembrar de nós.
511
00:29:49,130 --> 00:29:51,720
Hum?
512
00:29:51,720 --> 00:29:54,230
- Uma festa.
513
00:30:05,580 --> 00:30:08,090
♪ eu não consegui
tenha uma conversa ♪
514
00:30:08,090 --> 00:30:10,840
♪ Se não fosse
pelas mentiras, mentiras, mentiras ♪
515
00:30:10,840 --> 00:30:12,390
Olá a todos.
516
00:30:12,390 --> 00:30:13,970
Eu sou Dee Dee.
Como vai?
517
00:30:13,970 --> 00:30:15,690
- Oi.
- Essa é minha filha, Cigana.
518
00:30:15,690 --> 00:30:18,570
Ela adora brincar
com as outras crianças.
519
00:30:20,400 --> 00:30:22,410
Ah, você não é um doce?
520
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
Obrigado por doar.
521
00:30:24,450 --> 00:30:26,160
Oh, isso é tão gentil da sua parte.
522
00:30:26,160 --> 00:30:29,050
Eu não posso acreditar o quão generoso
todos os nossos vizinhos são.
523
00:30:29,050 --> 00:30:31,930
Não é meu melhor gumbo,
mas é um bom gumbo.
524
00:30:31,930 --> 00:30:33,470
Isso é bom?
Vocês já experimentaram?
525
00:30:33,470 --> 00:30:35,140
Foi um inferno na Terra...
526
00:30:35,140 --> 00:30:37,190
- Hum.
- Mas eu tive que voltar
527
00:30:37,190 --> 00:30:39,150
porque minha mãe me deu isso
antes de ela morrer.
528
00:30:39,150 --> 00:30:41,150
Foi um gris-gris.
- "Gris-gris"?
529
00:30:41,150 --> 00:30:43,660
- Ah, isso é Louisiana
para "amuleto de boa sorte".
530
00:30:43,660 --> 00:30:46,160
eu quero dar
para Gypsy um dia.
531
00:30:46,160 --> 00:30:48,540
♪ Você me quer agora? ♪
532
00:30:48,540 --> 00:30:50,340
Cigana, quantos anos você tem?
533
00:30:50,340 --> 00:30:52,470
cigano,
que tipo de assento?
534
00:30:52,470 --> 00:30:54,350
Cigana, olha, um balão!
535
00:30:54,350 --> 00:30:56,430
Aqui, querido, olhe.
536
00:30:56,430 --> 00:30:58,400
Sim.
537
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
Azul claro.
538
00:31:06,960 --> 00:31:10,880
♪ Não tente
para ser uma inspiração ♪
539
00:31:10,880 --> 00:31:15,640
♪ Apenas desperdiçando
sua hora, hora, hora ♪
540
00:31:15,640 --> 00:31:19,560
♪ Você sabe o melhor
Eu sempre estarei ♪
541
00:31:19,560 --> 00:31:22,650
♪ Veja em seus olhos ♪
542
00:31:25,120 --> 00:31:26,580
Eles estão um passo mais perto
543
00:31:26,580 --> 00:31:28,540
para confirmar
o esqueleto encontrado aqui
544
00:31:28,540 --> 00:31:30,080
é Caylee Anthony,
545
00:31:30,080 --> 00:31:33,090
dizendo que os ossos pertencem
para uma garotinha.
546
00:31:33,090 --> 00:31:34,760
Acontece que
o médico legista diz
547
00:31:34,760 --> 00:31:36,510
eles ainda não foram concluídos.
548
00:31:36,510 --> 00:31:38,140
Parar.
549
00:31:38,140 --> 00:31:40,900
- Olá, cigano.
Venha sair conosco.
550
00:31:40,900 --> 00:31:42,440
Pessoal, este é o cigano.
551
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
- Olá, cigano.
- Como tá indo?
552
00:31:44,240 --> 00:31:45,740
Olá, Cigano.
553
00:31:45,740 --> 00:31:47,370
- Ok, você tem que nos ajudar
554
00:31:47,370 --> 00:31:49,000
fique de olho nas coisas
por aqui.
555
00:31:49,000 --> 00:31:51,380
Sério, é como
"Donas de casa desesperadas."
556
00:31:51,380 --> 00:31:54,720
Há muitas coisas acontecendo
atrás de portas fechadas.
557
00:31:54,720 --> 00:31:57,600
- Sua mãe deixa você assistir
"Donas de Casa Desesperadas"?
558
00:31:57,600 --> 00:31:59,850
Ah, sim.
Hum-hmm.
559
00:31:59,850 --> 00:32:02,400
Hum, querido, precisamos
realmente vá em frente.
560
00:32:02,400 --> 00:32:04,190
Oh.
561
00:32:04,190 --> 00:32:05,990
Nós vamos ver um filme
com alguns dos amigos de Luke.
562
00:32:05,990 --> 00:32:07,700
Uh, provavelmente alguma coisa
com Megan Fox
563
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
e, tipo, robôs explodindo.
564
00:32:09,580 --> 00:32:10,830
- Posso ir?
565
00:32:10,830 --> 00:32:13,050
- Hum...
566
00:32:13,050 --> 00:32:15,470
na verdade, eu acho
sua mãe e tudo...
567
00:32:15,470 --> 00:32:17,140
ela pode não...
568
00:32:17,140 --> 00:32:18,560
Sinto muito.
569
00:32:18,560 --> 00:32:20,020
Mas, você sabe,
Te vejo mais tarde, ok?
570
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
- OK.
- Ah, obrigado por ter vindo.
571
00:32:27,410 --> 00:32:29,160
♪ Você está esperando por Jimmy ♪
572
00:32:29,160 --> 00:32:31,250
♪ No beco ♪
573
00:32:33,090 --> 00:32:36,760
♪ Você está esperando lá
para ele voltar para casa ♪
574
00:32:39,220 --> 00:32:42,690
♪ Você está esperando
na esquina ♪
575
00:32:45,070 --> 00:32:48,620
♪ E pensando em maneiras
para voltar para casa ♪
576
00:32:51,540 --> 00:32:54,000
♪ Doce Jane ♪
577
00:32:57,010 --> 00:32:59,640
♪ Doce Jane ♪
578
00:33:09,830 --> 00:33:13,040
- Ah, ele não tem emprego
que eu conheço.
579
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
Nenhum dinheiro que possamos ver.
- Oh.
580
00:33:14,880 --> 00:33:17,010
- eu deveria ter ouvido
para minha mãe.
581
00:33:17,010 --> 00:33:18,260
As mães sabem.
582
00:33:18,260 --> 00:33:20,560
Muito certo.
583
00:33:20,560 --> 00:33:23,350
Oh, bem, olha quem acordou cedo.
584
00:33:23,350 --> 00:33:25,400
Venha aqui, Mel.
585
00:33:25,400 --> 00:33:28,110
Mel, estou tão feliz
você conseguiu.
586
00:33:28,110 --> 00:33:30,070
Não seria uma festa
sem você.
587
00:33:30,070 --> 00:33:31,740
- Eu não sei sobre isso.
588
00:33:31,740 --> 00:33:33,620
Bem, você tentou
o gumbo, Mel?
589
00:33:33,620 --> 00:33:35,210
Temos um chef aqui.
590
00:33:35,210 --> 00:33:36,920
- Ah, não é nada.
591
00:33:36,920 --> 00:33:39,430
Você não pode conseguir uma libra decente
de andouille por aqui
592
00:33:39,430 --> 00:33:41,100
não importa o quanto você tente.
593
00:33:41,100 --> 00:33:44,100
Mas eu resolvi isso.
594
00:33:44,100 --> 00:33:46,650
Vou pegar um pouco para você.
595
00:33:48,400 --> 00:33:50,660
♪ Oh, doce, doce Jane ♪
596
00:33:54,830 --> 00:33:56,420
Olha, Dee Dee.
597
00:33:56,420 --> 00:33:58,970
Eu não sou um
para manter minha boca fechada.
598
00:33:58,970 --> 00:34:00,840
Você sabe que eu vi o que vocês
estavam fazendo no shopping.
599
00:34:00,840 --> 00:34:03,140
- Ah...
600
00:34:03,140 --> 00:34:05,520
Gypsy tem um pequeno problema.
601
00:34:05,520 --> 00:34:07,860
Ela tem a mente de uma criança.
Às vezes ela pega coisas.
602
00:34:07,860 --> 00:34:09,950
- Pare com essa merda.
603
00:34:09,950 --> 00:34:12,280
Eu vi você.
604
00:34:12,280 --> 00:34:13,830
Eu só acho que é engraçado,
605
00:34:13,830 --> 00:34:15,370
todo esse ato de "mãe perfeita"
você foi embora.
606
00:34:15,370 --> 00:34:17,210
- Não é uma atuação.
- Ah, vamos, Dee Dee.
607
00:34:17,210 --> 00:34:19,050
Você joga como se fosse o santo.
608
00:34:19,050 --> 00:34:20,470
Você tem sua garotinha
609
00:34:20,470 --> 00:34:23,350
ajudando você a roubar
do porta-jóias?
610
00:34:23,350 --> 00:34:25,020
- Bem...
611
00:34:25,020 --> 00:34:26,480
você está certo.
612
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Eu só...
613
00:34:30,110 --> 00:34:31,700
Cigano...
614
00:34:31,700 --> 00:34:33,370
ela vai morrer jovem.
615
00:34:33,370 --> 00:34:36,040
Ela merece ter
coisas boas de vez em quando,
616
00:34:36,040 --> 00:34:38,590
e deficiência
simplesmente não cobre isso.
617
00:34:38,590 --> 00:34:40,210
E o pai dela, ele apenas...
618
00:34:40,210 --> 00:34:42,430
- Só estou dizendo,
Eu acho que é muito engraçado--
619
00:34:42,430 --> 00:34:44,350
- Cigano! Não!
620
00:34:44,350 --> 00:34:46,690
- Dee Dee, o que há de errado?
- Oh, merda, ela é alérgica.
621
00:34:51,860 --> 00:34:54,990
- OK.
- Ai!
622
00:34:54,990 --> 00:34:58,420
- Eu tenho que pegá-la
para a sala de emergência!
623
00:34:58,420 --> 00:35:00,460
Pessoal, me desculpe.
624
00:35:00,460 --> 00:35:02,800
Apenas sirva-se.
Tem comida lá.
625
00:35:04,470 --> 00:35:06,810
- Lá, mas para
a graça de Deus.
626
00:35:06,810 --> 00:35:10,070
Essa mulher tem sido
chutado, espancado,
627
00:35:10,070 --> 00:35:13,610
e passou
merda honesta com Deus.
628
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
- Ela sempre teve que ser
cuidado.
629
00:35:30,520 --> 00:35:31,730
- Eu sei. Eu... sinto muito.
630
00:35:31,730 --> 00:35:33,110
Você se lembra do que acontece
631
00:35:33,110 --> 00:35:35,030
se você tiver
uma reação alérgica.
632
00:35:35,030 --> 00:35:37,080
Sua garganta se fecha.
633
00:35:37,080 --> 00:35:39,210
Você não consegue respirar.
634
00:35:39,210 --> 00:35:42,000
Seu corpo estrangula você.
635
00:35:42,000 --> 00:35:44,430
Cinco minutos - eu poderia ter
perdi você para sempre.
636
00:35:44,430 --> 00:35:47,470
É isso que você quer?
637
00:35:47,470 --> 00:35:50,100
Por que você não me escuta?
- Eu vou ouvir.
638
00:35:50,100 --> 00:35:52,070
- Você diz isso.
639
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
- Mãe, eu vou.
640
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
Eu vou ouvir.
641
00:35:55,110 --> 00:35:58,290
Cigano...
642
00:35:58,290 --> 00:36:01,920
Estou bravo porque
Eu poderia ter perdido você.
643
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
Eu te amo.
644
00:36:09,230 --> 00:36:12,650
Oh, caramba, olhe para nós.
645
00:36:12,650 --> 00:36:15,360
Hum.
646
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
Olá, Dee Dee.
647
00:36:18,490 --> 00:36:20,460
Como ela está?
648
00:36:20,460 --> 00:36:24,760
- Ah, ah,
ela vai ficar bem.
649
00:36:24,760 --> 00:36:26,340
Olá, Mel.
650
00:36:26,340 --> 00:36:28,720
- Ei, querido.
651
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
Para cima vamos.
652
00:36:32,400 --> 00:36:33,980
Aqui vamos nós.
653
00:36:33,980 --> 00:36:36,320
OK.
654
00:36:37,660 --> 00:36:40,910
Ok, ok.
655
00:36:43,880 --> 00:36:46,130
O que você está fazendo aqui?
656
00:36:46,130 --> 00:36:49,390
Bem, você fugiu tão rápido,
você esqueceu sua carteira.
657
00:36:49,390 --> 00:36:51,770
Não quero que você consiga
parado sem licença.
658
00:36:51,770 --> 00:36:54,270
- Oh.
659
00:36:54,270 --> 00:36:57,530
Ah, obrigado
por trazer isso.
660
00:36:57,530 --> 00:36:59,030
- Claro.
661
00:36:59,030 --> 00:37:01,870
- Hum, espere, espere.
662
00:37:06,460 --> 00:37:08,760
Eu, hum...
663
00:37:12,350 --> 00:37:14,110
- Vamos esquecer isso.
664
00:37:14,110 --> 00:37:17,530
Quero dizer, é
o que é isso, certo?
665
00:37:17,530 --> 00:37:19,450
- Eu não quero que as pessoas nos vejam
666
00:37:19,450 --> 00:37:22,960
como fizeram na Louisiana.
667
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
eu tenho...
668
00:37:25,840 --> 00:37:29,390
alguns - alguns delitos
e tal,
669
00:37:29,390 --> 00:37:31,180
e...
670
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
eu tenho...
671
00:37:32,850 --> 00:37:36,070
uma má reputação e...
672
00:37:36,070 --> 00:37:38,780
as pessoas me trataram como
Eu não era nada, e...
673
00:37:40,410 --> 00:37:42,370
Não sei, alguma coisa...
674
00:37:42,370 --> 00:37:46,090
deu tão errado com minha vida.
675
00:37:46,090 --> 00:37:49,300
E eu não sei
onde ou quando...
676
00:37:49,300 --> 00:37:52,770
mas aquela garota,
sendo a mãe dela...
677
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
é a única coisa
Eu sempre fiz certo.
678
00:37:58,900 --> 00:38:00,410
- 11 anos atrás,
679
00:38:00,410 --> 00:38:03,160
O pai de Lacey
comecei a agir de forma muito assustadora.
680
00:38:03,160 --> 00:38:05,170
Preso as crianças no carro
e decolou.
681
00:38:05,170 --> 00:38:07,840
50 dólares em meu nome.
682
00:38:07,840 --> 00:38:09,720
Eu fiz alguma merda.
683
00:38:09,720 --> 00:38:11,140
Eu não tenho vergonha,
684
00:38:11,140 --> 00:38:13,220
mas eu não colocaria isso
na minha lápide.
685
00:38:15,060 --> 00:38:16,650
O que você diz?
686
00:38:16,650 --> 00:38:18,570
Recomeço?
687
00:38:19,860 --> 00:38:22,070
- Eu gostaria de...
688
00:38:22,070 --> 00:38:25,160
Eu gostaria de um novo começo.
689
00:38:28,210 --> 00:38:30,380
Oh.
690
00:38:52,430 --> 00:38:54,260
Esse é o meu mandado?
691
00:39:15,260 --> 00:39:17,640
Merda.
692
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
É como
a porra do Pólo Norte
693
00:39:21,280 --> 00:39:23,110
aqui, certo?
694
00:40:38,050 --> 00:40:39,220
- Eca!
695
00:40:39,220 --> 00:40:41,850
Ah Merda.
696
00:40:45,110 --> 00:40:47,530
Acho que encontramos a Sra. Blanchard.
697
00:40:48,990 --> 00:40:50,330
Vamos selar isso.
698
00:40:50,330 --> 00:40:51,870
Esta é uma cena de crime,
todo mundo.
699
00:40:51,870 --> 00:40:53,750
- Ninguém entra ou sai.
- Espere, o que está acontecendo?
700
00:40:53,750 --> 00:40:56,760
Faça backup, por favor.
701
00:41:08,110 --> 00:41:09,780
Ei.
O que você encontrou?
702
00:41:09,780 --> 00:41:11,370
Você vai nos contar
o que está acontecendo agora?
703
00:41:11,370 --> 00:41:15,250
- Encontrámos a Sra. Blanchard.
Ela faleceu.
704
00:41:15,250 --> 00:41:17,800
- Dee Dee está morta?
Como?
705
00:41:17,800 --> 00:41:20,640
Isto é
uma investigação de homicídio.
706
00:41:20,640 --> 00:41:22,940
- Oh meu Deus.
- Faça backup!
707
00:41:26,190 --> 00:41:27,950
E o Cigano?
708
00:41:27,950 --> 00:41:30,450
Onde está Cigano?
709
00:41:35,130 --> 00:41:38,380
Você olhou
no céu esta noite, doce menina?
710
00:41:39,890 --> 00:41:42,560
E o que você viu?
711
00:41:42,560 --> 00:41:46,650
Eu vi todas as estrelas
pendurado lá.
712
00:41:46,650 --> 00:41:48,360
Você se lembra daquela noite
713
00:41:48,360 --> 00:41:51,330
todos esses anos atrás?
714
00:41:51,330 --> 00:41:53,200
A maneira como o musgo espanhol
715
00:41:53,200 --> 00:41:57,130
foi sussurrado nas árvores...
- Hum.
716
00:41:57,130 --> 00:41:59,090
- Eu pensei que era
alguns fantasmas.
717
00:41:59,090 --> 00:42:00,800
- E eu te disse,
718
00:42:00,800 --> 00:42:04,100
- "Olha aquelas estrelas..."
- "Não os fantasmas."
719
00:42:05,230 --> 00:42:07,530
- Porque as estrelas são anjos
720
00:42:07,530 --> 00:42:11,320
e os anjos nos protegem.
721
00:42:11,320 --> 00:42:14,540
- E você é meu anjo.
722
00:42:14,540 --> 00:42:16,960
E você me protege,
e eu te protejo.
723
00:42:19,880 --> 00:42:21,760
OK.
724
00:47:07,290 --> 00:47:09,000
Cigano sabe melhor!
725
00:47:09,000 --> 00:47:10,710
Ela sempre teve
para ter cuidado.
726
00:47:12,260 --> 00:47:14,100
Sim, eu digo a ela,
e eu digo a ela...
727
00:47:14,100 --> 00:47:16,140
- No.
- E eu digo a ela.
728
00:48:26,820 --> 00:48:29,330
Não é possível,
Sra.
729
00:48:29,330 --> 00:48:32,290
A PediaClaro que você dá a ela
tem muito açúcar.
730
00:48:32,290 --> 00:48:35,380
Sua filha não tem
uma alergia ao açúcar.
731
00:48:37,430 --> 00:48:40,230
Bem, algo está errado
com ela!
732
00:48:40,230 --> 00:48:42,230
Sra.
verificamos tudo.
733
00:48:42,230 --> 00:48:44,400
Olha a minha filha
gráfico. Ela tem--
734
00:48:44,400 --> 00:48:46,610
Já estivemos aqui 15 vezes.
735
00:48:46,610 --> 00:48:48,030
Eu entendo.
736
00:50:30,280 --> 00:50:32,580
- Eu estava com sede.
737
00:50:33,580 --> 00:50:35,830
- Vá para a cama.
738
00:51:06,350 --> 00:51:08,560
Oh...
739
00:51:10,360 --> 00:51:13,320
Bab--baby.
740
00:51:13,320 --> 00:51:16,580
Meu bebê.
741
00:51:16,580 --> 00:51:18,580
Querido, está tudo bem.